Контакты:

Дисциплина «Основы системы сокращенной переводческой записи» посвящена изучению приемов фиксации и воспроизводства речи любой продолжительности при выполнении устного последовательного перевода с записью текстов различных функциональных стилей и типов с иностранного языка на русский и с русского на иностранный. 

Курс предполагает развитие у студентов навыков устного перевода с активным применением системы сокращенной переводческой записи. 

Особое внимание уделяется обучению сжатой формулировке исходного текста на основании анализа информации, выделения ключевой и уникальной информации; развитию навыков сегментации текста с выделением квантов информации различной ценности; использованию специальных символов и знаков при ведении записи.

Перечень планируемых результатов обучения по дисциплине: ПК-5, ОПК-5.6.

В результате изучения дисциплины студент должен владеть основными способами достижения эквивалентности в переводе и применять основные приемы перевода, использовать систему сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода.